Building and planning permits in the city go through the City of South Lake Tahoe Building Division, and every application, inspection request and payment has to go through its online system, eTRAKiT. Whether your floor needs a permit depends on the job, and I won't guess at it. If it does, we work out which office it goes to and help you file before work starts, and when something's unclear, we ask the city.
The state license board counts forming, pouring, placing and finishing flat concrete as concrete contractor work. California only lets someone work without a license on a job up to $1,000, and only when the job needs no permit and they have nobody working for them, so check the license of whoever pours your floor.
We're based in South Lake Tahoe and work in the cities around it too. Most indoor floor calls here are additions, converted garages and older cabins with a dirt or worn-out floor, and the questions tend to be the same ones about moisture, the height at the doorways and how soon the flooring can go in.